Sunday, December 28, 2014

ကဗျာဘူကေး ၅

Zawgyi Version

” အမေ့ခေါ်သံ ”

အရုဏ်အတက်
ကုလားတက်ခေါက်သံကြားတော့
သား နိုးနေပြီ အမေ
သားက ဧည့်သည်
အမေ့အိမ်မှာ သားဟာ
ဧည့်သည်ပါ။

အိမ်ကထွက် ရွာဘက်ကခွာ
မြို့ကိုတက် ပညာရှာ
နှစ် သုံးဆယ်ကြာတော့
ပညာပါမက ကြင်ရာပါမက
ရင်အနာပါ ရခဲ့ပေါ့
အသက်က ၄၀ လွန်
မျက်မှန်ကတစ်လက် ဂုဏ်နဲ့စက်ပြီး
မနက်ကဝယ်လာ ညနေမှာတပ်
ရပ်ရွာကိုတွေး စာကိုရေးတော့
ကလေးကလားနဲ့ သားရဲ့ဝါသနာ
(ခွင့်လွှတ်ပါ)
အမေ့ဖို့စာ ကဗျာနဲ့ပဲ ရေးမိတယ်။

တစ်ခုသောည
ညဉ့်နက်လှပြီ
ရှိသမျှ မြေးသား
လသာသာ ကွင်းကျယ်ကျယ်
မျောက်အုပ်လယ် ယုန်ရောက်သလို
ခုန်ခုန်ပေါက်ပေါက်နဲ့ မီးတောက်အောင်ကစားလို့
မောမှသာနား၊ အိပ်သွားကြပြီ
နွားနှစ်ကောင် စားမြုံ့ပြန်လို့
ခြူသံကြိုးကြား
အမြီးဖျား တဖျပ်ဖျပ်
ခြင်ယပ်တာလည်း ကြားရပြီ။

အမေရယ် သားရယ်
ရေနွေးကရားရယ်
နွားလှည်အိုထက်၊ ကြယ်ပြိုးပြက်မှာ
ထန်းလျက်တစ်ကိုက်၊ ရေနွေးတစ်ကျိုက်
လျောင်းလိုက်၊ ထိုင်လိုက်
တိုးလိုက်၊ ကျယ်လိုက်နဲ့
မငိုက်စတမ်း၊ မသမ်းမဝေ
စကားအထွေထွေကို
သားနဲ့အမေ၊ မနားမနေပြောခဲ့ကြ…
အဲဒါတွေ သတိရပြီး
တစ်စကဗျာ၊ သီမိပါခဲ့။

ဆွေကြီးမျိုးကြီး
သွေးသောက်ကြီး၊ ခုံမင်းကြီး
မြို့သူကြီး၊ ရွာသူကြီး
မြေရှင်ကြီး၊ ထန်းရှင်ကြီး
ဘိုးကြီး ဘွားကြီးများ…
ဘုရားထူးခံကြတဲ့အကြောင်း။

ငွေဓားတစ်ချောင်း၊ ကြေးမောင်းတစ်လုံး
နှစ်လုံးပြူး သေနတ်နဲ့ လက်မှတ်ရရွာသူကြီး
နှစ်ဖက်သော ဘိုးကြီးတွေ
ဘယ်မြေ ဘယ်ကမ်း
ဘယ်ထန်း ဘယ်ထင်း
ဘယ်ကွင်း ဘယ်ရိုး၊ ဘယ်ကို လက်ညှိုးထိုးမလဲ
မလွဲတမ်းပိုင်ကြ မြေစုမြေခွန်၊ မြေကျွန်တွေ တရုံးရုံးနဲ့
သုံးမကုန် လှူမခန်း၊ ချမ်းသာစွဆိုတဲ့အကြောင်း။

မြို့ကြီးနဲ့ကွာ၊ ကျေးတောရွာမှာ
တူတန်တာမရှိ၊ ပျင်းရိအားယား
လူပျိုကြီး အပျိုကြီး ဦးကြီး ဒေါ်ကြီးများကြားမှာ
ဟောဒီကသား
ဘယ်ရာသီ ဘယ်လိုဖွားလို့
ဘယ်အခါ ဘယ်လိုဖျားပြီး
ဘယ်အရွယ် ဘယ်လိုစကားနဲ့
ဘယ်လိုသွား ဘယ်လိုလာတဲ့အကြောင်း။

ဂျပန်ခေတ်က
ဖက်ဆစ်ဂျပန်၊ တော်လှန်သူများ
မောင်များ မတ်များ၊ တူသားများဟာ
ယခုအခါ ရွာအရှေ့ထိပ်
ညောင်ညိုရိပ်မှာ
ကာကီအကျႌ ကိုင်းမှာချိတ်
ပြောင်းဖူးဖက် ဆေးလိပ်နဲ့
ပုတီးစိပ်သူ စိပ်တဲ့အကြောင်း။

ထန်းရည်အိုးကိုဖက်၊ ထန်းရွက်ကိုခင်း
ထန်းပင်ရင်းမှာ
အိပ်သူ အိပ်တဲ့အကြောင်း။

တချို့က ထွန်စက်မောင်း
ပြောင်းရိုးစဉ်းစက် ခုတ်သူခုတ်။
တချို့ပိန် တချို့ဝ
တချို့က သမ၊ တချို့က ဝိသမ။
တချို့က အရညဝါသီ
တချို့က ဂါမဝါသီ
နီသူနီ ပြာသူပြာ။

မဟာဆွေ အစ မဟာစည်အဆုံး
ဘဂျမ်း (တင်မိုး)၊ သာနိုး (ဆံရှည်)
ကျူသေ ကျူရှင်၊ ဗေဒင် ယတြာ
ရိပ်သာအဆုံး…
အမုန်းအချစ်၊ ကဗျာသစ် စာသစ်
အညှစ်အသတ်၊ အပစ်အခတ်နဲ့
အညစ်အပတ်များအကြောင်း။

ဆရာလွမ်းမှသည် ဆရာစွမ်းအထိ
ခင်မောင်ရင်မှသည် ခင်မောင်ချင်းအထိ
ကျီးသဲလေးထပ်မှသည် ကမ်းနားခြောက်ထပ်အထိ
ဗန်းမော်ဆရာတော်မှသည် ဗန်းမော်တင်အောင်အထိ
အင်းလျားကန်မှသည် ကြာနီကန်အထိ
စိုင်းထီးဆိုင်မှသည် ကွမ်းယာဆိုင်အထိ
ဘိန်းဖြူမှသည် ဘိန်းပြာ ဘိန်းဝါအထိ
မှတ်မိမှတ်ရာ၊ ဖတ်မိဖတ်ရာ
စပ်မိစပ်ရာတွေအကြောင်း။

အမေရယ်၊ ကျွန်တော်ရယ်
ဗန်းမော်တင်အောင် ထောင်ကအထွက်
ထန်းလျက်ကျွေးရင်း၊ ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်
“လွမ်းရစ်တော့ သက်လှယ်ရယ်”
“ဘုန်းမောင့် တစ်ယောက်တည်းရယ်”
“… တော့ကာသာဘဲရယ်”
ငယ်စာ ငယ်စကား၊ သားနဲ့အဖေ
စာတွေ ပေတွေထဲမှာ သူရဲကောင်း ရှာခဲ့တဲ့အကြောင်း။

အဖေရယ် ကျွန်တော်ရယ်
လယ်ပြင်ပေါ် ပြောင်းခင်းကြား
ပြောင်းဖူးဖုတ်စားရင်း
သေနတ်နဲ့ဓား၊ တစ်လှည့်စီကစား
သားတစ်ပြန် ဘတစ်ပြန်
အအုပ်နဲ့အခံ၊ ကာရန် ကစားခဲ့တဲ့အကြောင်း။

ညီငယ်နဲ့ ကျွန်တော်
လျှော်ခွာတဲ့ ချောင်းအစပ်
မနော်နွယ် ဘင်္ဂလား
သရက်ရွမ်းများ ခတ်ရင်း
နောင်သိဒ္ဓတ် ကြာခြည်လှပ်ဆဲ
စိတ်ပြတ်နဲ့ မင်းနန်၊ နောင်တော်ကို ချန်
ဆံတော်ကို မချ၊ သပိတ်သံ မပြဘဲ
နိက္ခမ ကျင့်တဲ့အကြောင်း။

မိခွေးရယ်၊ မိအေးရယ်
ကျွန်တော် ငဝက်ရယ်၊ အဒေါ် ဒေါ်ကြွက်ရယ်
ကြက်သွန်ကျင်း ရေလောင်း၊ ဆေးခင်း ပေါင်းပေါက်
ဝါကာက် ပဲတူး၊ ဆေးခူး ဆေးလှန်း
ထမင်းကြမ်းနဲ့ ထန်းရည်ချို
ချိုချိုမွှေးမွှေး၊ အသည်းအေးအောင်
အမြဲလွေးကြတဲ့ အကြောင်း။

ဝါခင်းအစပ်၊ မားမတ်တဲ့ ပင်လက်ပံ
ဆက်ရက်တွေ ချိုးတွေ ညိုးညိုးညံတော့
ရွာအပြန် ခရီးတစ်ထောက်
လက်ပံပွင့်ကြွေ လေထီးတွေကို
သမီးတွေနှစ်ယောက်၊ သားတစ်ယောက် လုယက်လို့ ကောက်ကြ
သုံးယောက်ရဲ့အသံ၊ တောလုံးလျှံ
ကိုးယောက်လို ညံတဲ့အကြောင်း။

ဘိုးဘွားကုသိုလ်၊ ကန်ပေါက် လျှိုစောင်း
နွားသိုးနှစ်ကောင်၊ ဖိုးမောင် ကျောင်းလို့
ထနောင်းလဲ တုံး၊ ထန်းလဲ ပြုန်းတဲံ
သင်္ချိုင်းကုန်းက၊ သုံးပင်ဇရပ်
ကြက်လျှာဆူး၊ နဘူးပတ်ချိန်
သွပ်ချပ်အမိုးကို၊ သူခိုးတွေခွာတော့
မြို့ပေါ်မှာ သေတ္တာဖြစ်
ရွာဦးကျောင်းက၊ ခေါင်းလောင်းတွေလဲ
မမြဲအနိစ္စ၊ သင်္ခါရနယ်ထဲ
လှည်းသမား ထွန်စက်မောင်း
ရွာခေါင်း ရပ်ခေါင်း၊ ဘာခေါင်းမှ မကျန်ရစ်
ကဗျာမှာ စာမှာ၊ ငါ ငါ ငါနှင့်
ငါ သူတစ်ပါး၊ ကျားကျားမမ
တစ်နေ့ကျတော့
သင်္ခါရ တံခါးပေါက်ကို အလျားမှောက်ပြီး
ခေါက်ရမှာ ဖြစ်တဲ့အကြောင်း။

ဟိုအကြောင်း၊ ဒီအကြောင်း
အကြောင်းမျိုးစုံ၊ ဖြစ်မျိုးစုံ
ပြောမကုန်၊ မရိုးနိုင်
သန်းခေါင်တိုင်၊ သန်းလွဲကျော်
ကျွန်တော် အသိသား
စကားဟာ ပဓာန မဟုတ်ဘူးလို့။

ဒီသား….
အကြီးသား၊ ဘရီးဘရား
တဒီးလွှားလွှားနဲ့၊ မကြီးပွားသူ ခရီးသွား နက္ခတ်နဲ့၊ ယှဉ်ကပ်လို့ဖွား
ဗွေပါတဲ့ ဖဝါးနဲ့ အဝေးဆုံးသွား
အငေးဆုံးသား
အမေ့နားကို၊ ကြိုးကြားရံခါ
ခဏသာ လာတဲ့သူ။

သားဖြစ်သူ၊ အပါးက
သွားချေ၊ နားချေ၊ အိပ်ပါချေ
ဆိုပေမယ့်လဲ
အမေ မသွား၊ အမေ မနား
သား သက်လျာကို၊ ကြံုလာတုန်းမှာ
ပြံုးကာ ရယ်ကာ၊ ပုတ်ခတ်ကာနဲ့
ကြည့်ကာမဝ
သန်းခေါင်ကျော် သန်းလွဲကျမှ
ခဏဖယ်ခွာ
အမေ မှေးရုံ မှေးရှာတယ်။

အရုဏ်အတက်၊ ကုလားတက်သံအကြား
နွားစာအကျွေး၊ ဆန်အဆေး
မြေးတစ်ယောက်ကိုနှိုး၊ တီးတိုးတီးတိုးနဲ့
ရွာရိုးကို လျှောက်ခဲ့
သားမြေးတွေ သောက်စရာ
နွားနို့ရှာ ဆိတ်နို့ရှာ
သကာလုပ် မုန့်ဖုတ်
အမေ အလုပ်ရှုပ်ခဲ့ပြီ။

ခေါင်းပေါ်မှာ တဘက်တင်
အိမ်စဉ် အနှံ့သွား
ယုန်သားဝယ်၊ ဂျံုသကြားဝယ်
ရက်ကန်းရှယ်သလို
ရွာလယ် ရွာရိုး၊ လွန်းထိုး လာသွား
ငှားလိုက် ချေးလိုက်၊ ကျွေးလိုက် တိုက်လိုက်
ချက်ပြုတ်လိုက်နဲ့၊ ချွေးပြိုက်ပြိုက်ယို
အမေအို
သားကို ကျွေးလို့ မောတယ်မရှိ။

သြော်…. ခုအခါ
အမေ့ရွာ သားမရောက်
သုံးနှစ်လောက် ကြာခဲ့ပြီ။

အမေ့စာ
“သား၊ အမြန်လာ” တဲ့
ပြေးဟာ လွှားဟာ၊ ရုန်းဟာ ကန်ဟာနဲ့
ကဗျာတစ်ပုဒ်၊ စာတစ်ဆုပ်
လက်လုပ်လက်စား၊ အမေ့သား
ဓားတောင် မဆီး၊ မီးပင်လယ် မခြား
အမေ့ခေါ်သံ ကြားသော်လည်း
ဝမ်းသမုဒ္ဒရာ၊ အူဂင်္ဂါခြားတာကြောင့်
သား မလာ၊ မြေး မလာ
ကဗျာတို ပူပုံပန်းနှင့်
စာတစ်ညို၊ လူကြံုကမ်းရတယ်။

အမေ စားဖို့
ဘားပလက်၊ တစ်ဘူး နှစ်ဘူး
ကလူးကိုး တစ်ထုပ်စ နှစ်ထုပ်စ
တစ်နှစ်မှ တစ်ခါ နှစ်ခါ
စတိသာ ပို့အားတဲ့ သားခမျာ
အမေ ပေးတဲ့
ဆယ့်လေးတန်း ပညာနဲ့
မြို့ပေါ်မှာ သောင်တင်
ကလောင်မင် အက်ဆစ်စွက်
ဟိုပက် ဒီကော် တစ်နေ့သော် ပိုင်နိုး နိုင်နိုးနဲ့
ဝေဖန်ရေး ကျားဆိုးကို
အားကြိုးမာန်ခဲ အမြီးကို ဆွဲမိပေါ့။

သြော်…. အမေ့ရွာ သားမရောက်
သုံးနှစ်လောက် ကြာ၊ သုံးဝါ ရွှေ့ဆိုင်း။

“မလာဖြစ်နိုင်ဘု၊ ဝါခေတ်တစ်ခါကုန်တော့” လို့
တေးအကြံု ရှေးပုံနဲ့ လွမ်းလိုက်ကဲ့
ဆန်ပန်း တပြာပြာ၊ အိမ်ကြမ်း တခါခါနဲ့
နွားပြာ တသသ၊ ဝါးဖျာ တမမ
စားစရာ တချချ
အများတကာကို သားစာပြပါလို့
အိမ်ဝမှာ အမေကြိုရော့
နေညိုချိန်တိုင်း။

မောင်စွမ်းရည်

Monday, December 22, 2014

ကဗျာဘူကေး ၄

Zawgyi Version

ငါကတော့ မြက်ဖိနပ်နဲ့
ဒါပေမဲ့
မြင်းမိုရ်တောင်ကိုလည်း လိုက်တက်ခဲ့မယ်။
သွားနှင့်ကြပါ။

ဟိုးမှာ
ဘုရားသခင်ရှေ့တော်မှောက်က
အိပ်မက်တွေ ဒူးထောက်လဲကျနေတဲ့သူ
သူ့ကို ကူပါရစေဦး။

ငါ့ရှင်တို့က ဘာလဲ
ငါကကော ဘာလဲ
နာမည်တွေ မြေကြီးပေါ် ပစ်ချပြီး
လှလှပပ ပြိုင်ရဲပါတယ်။
တစ်နေ့တော့တွေ့ကြမယ်။

နှစ်ဖက်သွားဓားတစ်လက်လို
ပြိုးပြက်ဝင်းဖိတ်
သုညဂူမှာလည်း ငါမှေးအိပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

အိမ်အပြန်လမ်း
အမေနဲ့တွေ့မှ နမ်းမယ့်
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင်းဆီ
ငါ့ရင်ဘတ်မှာ
သွေးတစ်စက်လို နီနေတယ်။

ချစ်သူကလေးရေ
မြို့တံခါးကိုဖွင့်
မီးအိမ်တို့နှင့် အတူကြိုပါ
လရောင်စက်တဝေဝေနဲ့
သင့်ရဲ့ နွေရာသီမြင်းစီးခရီးသည်
ဓူဝံထက်မြင့်တဲ့ ကြယ်ကို
ခူးယူလာမှာပေါ့ကွယ်။

တာရာမင်းဝေ
(ပန်းခေတ်ကလမင်း)

Sunday, December 14, 2014

ကျွန်တော်နှင့် စကားတက္ကသိုလ်နေ့ရက်များ (၁)

Zawgyi Version

ငါမမေ့၍
ဆောင်းနေ့တစ်ရက် ၊ ငါမြင်မက်သည်
အိမ်မက်ထဲက တက္ကသိုလ် . . . ။
မြရည်ပိန်းပိန်း ၊ မြက်ခင်းစိမ်း၌
ရှိမ်းရှိမ်းနုနု ၊ ပုရစ်ဥနှင့်
နုနေပေဆဲ . . . နှင်းငွေ့ထဲ . . . ။
(ပျဉ်းမနား မောင်နီသင်း)

အဲဒီနေ့က ခပ်ရို့ရို့တိမ်တစ်အုပ်နဲ့ နေသာတဲ့ သြဂုတ်လရဲ့ပုံမှန်မနက်ခင်းတစ်ခုပါပဲ။ အများသူငါတွေလို တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကိုရင်ခုန်ပြီး မနက်အစောကြီးထဖြစ်တဲ့ နေ့မဟုတ်ခဲ့တာတော့ သေချာ တယ်။ ကျောင်းစဖွင့်တာလည်း နှစ်ပတ်လောက်တောင် ရှိနေမင့်ကိုး။

ပြင်သစ်ဘာသာတက်ခွင့်ရထားတဲ့ အောင်မြတ်က မန္တလေးတက္ကသိုလ်အရှေ့ဘက်မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့အိမ်ကို ဝင်ခေါ်တယ်။ သူနဲ့ကိုယ်နဲ့က ဆယ်တန်းပြီးတော့ အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်းတစ်ခုမှာ စတွေ့ကြတာ။ ဆယ်တန်းပြီးမှ သိပေမယ့် သိပ်မကြာပါဘူး ငယ်ပေါင်းတွေလို ရင်းနှီးသွားတာပဲ။ ကျောင်းစတက်မယ့်နေ့ဆိုတော့ ဘာသင်မယ် မသိသေး။ စာသင်ခန်းဘယ်နားရှိလည်း မသိသေးတော့ ဗလာစာအုပ်တစ်အုပ် လွယ်အိတ်ထဲထည့်ပြီး နှစ်ယောက် သား စက်ဘီးကိုယ်စီနဲ့ ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။

သိတဲ့အတိုင်း မန္တလေးတက္ကသိုလ်ဝင်း အနောက်တောင်ထောင့်က လေးထပ်ကျောင်းဆောင်ကြီးဟာ ကျွန်တော်တို့ ချစ်တဲ့ တက္ကသိုလ်ကြီးပေါ့။ အားလုံးကတော့ လေးထပ်ဆောင်လို့ အလွယ်ခေါ်ကြတယ်။ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့အထပ်ကို ပထမထပ်ဆိုရင်တော့ လေးထပ်ဆောင်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးတွေ့တဲ့အထပ်ကို မြေညီထပ်လို့ခေါ်မယ်ဆိုရင် စတုတ္ထထပ်က တတိယထပ် ဖြစ်သွားရော။ British English နဲ့ American English ရှုပ်ကြသပေါ့လေ။ နောက် လည်း ဌာနတွေ၊ အခန်းတွေ လမ်းညွှန်တိုင်း ခဏခဏ နားလည်မှုလွဲတာပါပဲ။ ဂျောက်ချလို့လည်းကောင်းသပေါ့ လေ။

ကျောင်းရောက်တော့ ကော်ရစ်ဒါမှာ သန့်ရှင်းရေးတချို့ တံမြက်စည်းလှည်းနေကြတယ်။ ပထမထပ်တောင့်ချိုးက အောင်မြတ်တက်နေတဲ့ ပြင်သစ်စာသင်ခန်းကို ခနဝင်ကြည့်တယ်။ အာ ဘေ စေ ဒေ တွေကျော်လို့ ကွန်မွန့်တာလေဗူး တွေ ဆာဗားတွေ.. ဘာတွေ လုပ်နေကြပြီ။

အောင်မြတ်က အင်္ဂလိပ်စာအတန်းဘက် လိုက်ပို့မယ်ဆိုလို့ အင်္ဂလိပ်စာ ဌာနဘက်ကို အတန်းရှာ ထွက်ခဲ့ကြတယ်။ ကျောင်းဖွင့်တာ လဝက်တောင်ကျော်ပြီဆိုတော့ အောင်မြတ်က သူ့အတန်း နဲ့သူ အသားတကျဖြစ်နေပြီ။ ကိုယ်သာ မွေးဆေးက ကျောင်းပြောင်းလာရတာမို့ သူများတွေထက် နောက်ကျနေရတာ။

အင်္ဂလိပ်စာဌာနက ခပ်မြင့်မြင့်ပဲ။ (အင်္ဂလိပ်စာဌာနက ခပ်မြင့်မြင့်ဆိုလို့ တရုတ်ဌာနက သိပ်ကျေနပ်မယ်မထင်ဘူး။ ဒီဌာနနှစ်ခုပဲ အပေါ်ဆုံးထပ်မှာရှိတာ)။ လေးထပ်ဆောင် အပေါ်ဆုံးအထပ် အနောက်ဘက်ထာင့်စွန်းမှာရှိတာ ဆိုတော့ အတော်တက်ယူရတယ်။

စာသင်ချိန်ဆို ဌာနမှာဆရာဆရာမတွေနဲ့ စည်ကားနေမယ်မှတ်တာ။ ဌာနရှေ့ရောက်တော့ အထဲမှာ ဆရာ၊ ဆရာမတစ်ယောက်မှ မတွေ့ဘူး..၊ အသက်ကြီးကြီး အသားခပ်ညိုညို အဝတ်ခပ်နွမ်းနွမ်းနဲ့ သန့်ရှင်းရေးလို့ ထင်ရတဲ့ အမျိုးသမီးကြီးတစ်ယောက်ပဲ တံမြက်စည်းလှည်းနေတာတွေ့ရတယ်။

ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်မြင်တော့ ” ယူတို့ ဘာလာလုပ်ကြတာလဲ၊ အိုင်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ ” ဆိုပြီး ယူတွေ အိုင်တွေနဲ့မေးတယ်။

” ကျွန်တော်တို့ အင်္ဂလိပ်မေဂျာအခန်းလိုက်ရှာနေကြတာပါ ” လို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မျက်စပစ်ရင်းပြန် ဖြေလိုက်တယ်။

အဲဒီတော့ ” ယူတို့ဘာလို့ နောက်ကျနေတာလည်း သင်ခန်းစာတွေလွတ်ကုန်တော့မှာပဲ ” လို့မည်တွန်တောက်တီး နေသေးတယ်။ အမျိုးသမီးကြီးက တံမြက်စည်းကို နံရံမှာ အသာကပ်ထောင်လိုက်ပြီး ” လာလာ အိုင် လိုက်ပို့မယ် ” လို့ပြောရင်း စာသင်ခန်းရှိတဲ့ဆီ လိုက်ပြတယ်။ ခပ်ဝေးဝေးပါပဲ ဌာနနဲ့တစ်ခန်းကျော်မှာတင် သင်နေတာရယ်။

အတန်းရှေ့ကိုရောက်တော့ မီးပုံးပျံအကျီကြီး ဝတ်ထားတဲ့ ဆရာမတစ်ယောက် စာသင်နေပြီ။ (ဆရာမက ကိုဝင်းကြည် နဲ့ အဲလေ..ကိုယ်ဝန်ကြီးနဲ့မို့ မီးပုံးပျံအကျီကြီးဝတ်ထားတယ်လို့ပြောတာ)။ ကျွန်တော်တို့ကိုမြင်တော့ စာသင်တာ ခဏရပ်ပြီး ဆရာမက လှမ်းကြည့်တယ်။ ( ဆရာမတစ်ယောက်ရှေ့မှာရပ်နေလို့သာ စာသင်နေတယ် ထင်ရတာ၊ ကမ္မဌာန်းကျောင်းအလားမှတ်ရတယ်၊ ငြိမ်ဆိတ်နေတာပဲ)။

လိုက်ပို့တဲ့အမျိုးသမီးကြီးက ” တီချယ်ရေ ဒီမှာ ယူ့ ကျောင်းသားနှစ်ယောက်နောက်ကျနေလို့ ” လို့လှမ်းပြောတယ်။ ကျွန်တော်က ” နှစ်ယောက်မဟုတ်ဘူးခင်ဗျ တစ်ယောက်ထဲပါ။ သူက ပြင်သစ်က ကျွန်တော့ကို လိုက်ပို့တာ ” လို့ ပြန်ဖြေရင်း ဒီအတန်းပြီးရင်တွေ့ဖို့ လက်နဲ့အချိန်းအချက်ပြီပြီး အတန်းထဲကိုဝင်ခဲ့တယ်။ အောင်မြတ်လည်း သူ့ အတန်းသူ ပြန်သွားလေရဲ့။

ထိုင်ဖို့နေရာကြည့်လိုက်တော့ တစ်တန်းလုံး ပုပုကွကွ အဲလေ နုနုရွရွ မိန်းကလေးတွေ ချည်းပဲ ၄၀ ကျော်လောက်ရှိ မယ်။ ယောကျ်ားလေးဆိုလို့ တစ်ယောက်ပဲတွေ့တယ်။ (နောင်တစ်ချိန် ကိုကိုကင်းဖြစ်လာမယ့်သူပေ့ါ)။ ဒါနဲ့ပဲ ဘေးဘီ ကြည့်ရင်း လွတ်တဲ့ခုံတန်းမှာ ဝင်ထိုင်လိုက်တော့ ဆရာမကမေးပါလေရော။

” ကဲ တီချယ်ကြီးကိုယ်တိုင်လိုက်ပို့ရတဲ့ ကျောင်းသား ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပါဦး ” တဲ့။

ဗျာ ” ဘယ်က တီချယ်ကြီးလည်း ” လို့ ကျွန်တော်က ပြန်မေးတော့ ဆရာမက မျက်လုံးကြီးပြူးပြီး ပြန်ကြည့်တယ်။

စကားတက္ကသိုလ်နေ့ရက်တွေက အဲဒီလိုအလွဲတွေနဲ့ စတာပဲကိုယ့်လူရေ့။ ကိုယ်တွေသန့်ရှင်းရေးလို့ထင်တဲ့ တံမြက်စည်းလှည်းအမျိုးသမီးကြီးက ကိုယ့်တို့ အင်္ဂလိပ်စာဌာနမှှုး ပါမောက္ခဆရာမကြီး ဒေါ်ကတ်သရင်း(Prof Catherine) တဲ့။



Thursday, December 4, 2014

ကဗျာဆရာနဲ့စကားစမြည်

Zawgyi Version

ကဗျာဆရာဖန်တီးထားတဲ့
ဒီဇင်ဘာနေ့လယ်ခင်းဟာ
ပြောရရင်
ထိလွယ်ရှလွယ် အခြေအနေ

“အချစ်ခံရသူရဲ့ ဒုက္ခက မသေးဘူးဗျ”
ဆိုင်းမဆင့်ဗုံမပါ
ကဗျာဆရာ့အသံဟာ
ကုတ်ဘူးဖောက်သံနဲ့ မသဲကွဲ..

ဒီလိုနဲ့ပဲ
နှုတ်ကထုတ်မပြောပေမယ့်
ကဗျာဆရာ လဲခဲ့ဖူးတဲ့
ကမ္ဘာတစ်ခုနဲ့အပြံုးလေးတစ်ပွင့်အကြောင်း
ရင်ဘတ်နဲ့ကြားမိတယ်။

အချိန်ကိုတိုက်စားတဲ့
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဟာ
မတောင်းဘဲပြည့်တဲ့ ဆုလေလား
မတောင်းဘဲပြည့်တဲ့ ဝဋ်လေလား

ကမ္ဘာတစ်ခြမ်းလင်းဖို့
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ
ကမ္ဘာတစ်ခြမ်းမှောင်ပေးခဲ့လေသလား

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်
အရာရာဆုံးရှုံးဖူးသူရဲ့
တစ်ကိုယ်ရေ အိပ်တန်းပြန်ညနေဟာ
အလဲလဲ အကွဲကွဲ အထီးကျန်ဆဲပါပဲ

ဘူတာရုံမှာ
မြင်မြင်သမျှ
အလွမ်းတွေ သည်းအောင်ရွာနေတယ်
တော်ပြီကွယ်
ငါပြန်တော့မယ်

ခပ်ဝေးဝေးအလင်းဆိုင်ထဲက
ကြယ်တွေစုံတဲ့ညကို
စိတ်မှတ်နဲ့ လိုက်ညည်းမိတော့
ကမှုးရှုးထိုး ကားရောင်စုံနဲ့
ကွန်ကရစ်တောအုပ်ကြားက
ပလက်ဖောင်းကျဉ်းဟာ
အမေ့အိမ်ကို ပြန်တဲ့လမ်းဖြစ်သွားတယ်

နောက်ပြီး
“ဘဲကြီး ကဗျာတွေရေးဦး” လို့ပြောတဲ့
ကဗျာဆရာရဲ့အသံကိုကြားတယ်။

မိုးငယ်
၄ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၁၄

Monday, December 1, 2014

စိတ္တဇ

Zawgyi Version

မျက်ရည်တွေ အလျားလိုက်ရွာကျတဲ့နေ့က
အပြာပြန့်ပြန့် ကောင်းကင်ထဲမှာ
ငါ့ကိုယ်ငါ ပြန်ရှာမရခဲ့ဘူး
ဒီလိုနဲ့
ပင်လယ်ပြင်ဟာ အဝါဖြစ်လာခဲ့တယ်။

နေသားတကျ အိပ်ရေးပျက်မှုက
အသည်းကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေသတဲ့လား
ပြောရရင်
သွေးလွှတ် သွေးပြန်ကြောတွေနဲ့
ဇီဝဓာတ်ပေါင်းတွေအကြောင်း
ကောင်းကောင်းနားမလည်ပါဘူးကွယ်။

နင့်ကျောင်းက ခေါင်းလောင်းသံလေး ပျ့ံမွှေးဖို့
ငါ့အသက်ရှုသံကို တိုးတိတ်
ဘယ်လိုညတွေဖြစ်ဖြစ်
နင်ကတော့ ပျော်အောင်အိပ်ပါ။
အိပ်မက်လှလှလည်း မက်ပါ။

မှောင်နေတဲ့ ငါ့အတွက်တော့
ဟိုး သမိုင်းဦးဘုံမြေခေတ်က
အနားမညီတြိဂံတစ်ခုလို
စိတ်ရှိလက်ရှိပြန်ချံု့ရင်း
ငါ့ရင်ဘတ်ကို အသာအယာဆွဲပိတ်
ကျောက်ရုပ်လို အသံတိတ်နေလိုက်ပါ့မယ်…။

မိုးငယ်
၂၉ မတ် ၂၀၁၄